♪ On... ♪
♪ est les gemmes ♪
♪ de cristal ♪
♪ on sauve toujours le coup ♪
♪ et si vous n’y croyez pas, ♪
♪ on trouvera toujours un moyen ! ♪
♪ C’est pourquoi les gens ♪
♪ de ce monde ♪
♪ croient en ♪
♪ Garnet, ♪
♪ Amethyst ♪
♪ et Pearl ♪
♪ et Steven ! ♪
Saison 1 Episode 41 Club de l’horreur
Sadie, tu devrais te dépêcher ou je vais t'enfermer !
Eh ! Deux secondes.
N’aie pas peur, ce n’est que moi.
Je vais à une soirée films d’horreur,
tu veux venir ?
Soirée ?
Qui l’organise ?
Ronaldo, le gars des frites.
Ce répulsif social ?
Fais ce que tu veux mon gars, j’ai de meilleures choses à faire
que traîner avec le plus grand loser de Beach City,
Ronaldo.
D’accord. Oh, bon timing Steven !
On va chez Ronaldo ?
Ouais, je vais avoir trop peur !
Bonne nuit, Lars.
Nuit nuit !
Eh attendez !
Alors c’est où ce truc ?
C’est tout là-haut.
Steven !
Bienvenue à mon Club de l’Horreur de Beach City.
Plutôt le club comique !
Lars ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Ren-rentrez.
J’en tremble déjà.
Ronaldo, c’est ça ?
Enchantée de te rencontrer enfin officiellement.
Steven, t’es ami avec Lars ?
Ouais, comme tout le monde, non ?
Oh là là !
Notre premier film de ce soir est un vrai classique
qui n’a presque pas besoin d’être présenté.
“Evil Bear 2” !
Diaboliquement terrifiant.
Quoi ? Je l’ai déjà vu,
c’est ennuyant, avec cet ours débile en 3D mal fait !
On a du mal à croire qu’il tue qui que ce soit.
3D ?
Blasphémateur !
Tu as vu le remake, j’ai l’original.
Un vrai fan n’accepterait de regarder rien d’autre.
Eh mec, calme-toi.
Oh, attends.
Comment as-tu réussi à en obtenir un exemplaire ?
Je peux regarder la boite ?
Wahou ! Dans cette version,
tu vois vraiment l’ours du diable manger la jambe de l’hermite !
Ça ne va pas être un peu trop pour lui ?
Ça va, je peux encaisser !
Yo Steven,
t’es sûr que t’arrives à voir de derrière le canapé ?
Tu... manges ma jambe !
Est-ce que j’ai raté le moment où on voit le perchiste ?
Ça commençait juste à devenir intéressant !
Qu’est-ce qu’il se passe ?
Sûrement un fusible.
Ou peut-être que c’est un fantô-ô-ôme !
Super blague.
Non vraiment,
et si c’était un fantô-ô-ôme ?
En tant que sceptique de la mortalité,
j’ai longtemps suspecté cet endroit d’être hanté.
Esprit !
Je t’invoque !
Mec, arrête ça, t’es super bizarre.
Nous voulons communiquer.
S’il te plaît,
esprit,
envoie-nous un signe.
Esprit, c’était un bon signe !
Mais pourrais-tu nous en envoyer quelques-uns de plus,
juste pour être sûr ?
C’est bon esprit,
tu peux freiner un peu.
Comment est-ce que ça peut arriver ?
C’est… incroyable !
Une vraie maison hantée !
Attention !
Barrons-nous d’ici !
Ça ne s’ouvre pas
Je suis vraiment désolé,
je ne savais pas qu’il y avait une présence aussi violente ici.
Ça arrive.
Non, ça n’arrive pas !
Ce n’est pas un fantôme.
On s’en fiche de ce que c’est, faut s’en aller !
Tu sais, j’ai affaire à ce genre
de choses quotidiennement mais… Euh,
t’avais l’air plutôt cool tout à l’heure.
Ah oui ?
Oui !
T’as vraiment pris les choses en main.
Quand les choses tournent mal,
je garde la tête froide, tu vois ?
Quand les civils seront en sécurité,
je reviendrai pour enquêter.
Si tu veux filer un coup de main...
Quelque chose ne va pas, Lars ?
Chut !
Qu’est-ce que c’est ?
Oh, c’est rien !
On entend juste tous des trucs,
et voit des trucs et sent des trucs qui ne sont pas réels.
Est-ce que t’as déjà vu une apparition aussi agressive ?
Ça n’a rien d’une banale apparition
c’est un poltergeist.
Un fantôme hante un endroit,
un poltergeist hante une personne.
Ils sont généralement attirés
par le terrifiant univers des émotionnellement dérangés.
Vous pensez que ce truc est venu pour moi ?
Comment pouvez-vous écouter ce mec bizarre ?
Il vit pratiquement dans une maison hantée !
Vous pensez pas qu’il a un truc à voir avec ça ?
Je pense que tu pourrais arrêter
d’être casse-bonbon avec Ronaldo !
Sadie, tu n’es pas idiote.
Tu crois à tout ça ?
Je...
Tous ces trucs, c’est eux qui doivent les faire.
On doit laisser tomber ces gars-là.
Je ne laisse tomber personne.
Et moi alors ?
Sadie, allez, tu...
Sadie ?
L’esprit l’a prise !
Tu vas tous nous emporter dans ta chute,
tu t’en fiches ?
Lars !
La cave.
Je ne la vois nulle part.
Esprit, montre-toi !
C’est proche,
je peux le sentir.
Ça souffre et c’est en colère.
Ça aurait dû être toi.
Quoi ?
Ça l’a pris elle mais ça aurait dû te prendre toi, Lars !
Oh, attends Ronaldo.
Lars...
Attends, arrête-toi !
Qu'est-ce que t’es en train de faire ?
Esprit !
Je te livre le colis des ténèbres,
rends-nous l’innocente Sadie !
Lars !
Allez gars, on était amis !
Et tu m’as jeté !
Lars !
Non, Steven !
Il n’en vaut pas la peine !
Pourquoi c'est toujours sur moi que ça tombe ?
Sadie !
C’est une gemme !
C’est l’endroit parfait
pour le club d’exploration de Beach City !
Un endroit secret, pas vrai Ronnie ?
Lars, t’es hilarant.
Mec !
Je grave juste nos prénoms,
plutôt cool, hein ?
Bizarre.
Oh, la vache !
C’est hanté !
Lars, Lars !
Lars, Lars ! Quand t'allumeras la télé demain,
ça sera ce que tu verras sur toutes les chaînes !
Mais… Mais…
Tu as dit que ça serait secret.
Notre première découverte paranormale !
On va conquérir le monde ensemble.
Laisse-moi juste...
Je vais juste...
Oh non !
Qu’est-ce que tu fais ?
Non, non, non !
Je m’enlève juste.
Arrête !
Laisse-moi regarder.
Qu’est-ce que t’as fais ?
Allez Ronnie,
tu sais, je peux pas laisser les gens me voir comme ça.
Quoi ?
C’est quoi ton problème ?
Tu sais à quel point c’était important ?
Pourquoi est-ce que tu te soucies tant
de ce que les autres pensent ?
Tu ne dirais pas ça
si tu savais ce que les autres disent à propos de toi !
Lars ?
Oh ?
D’accord,
j’ai compris.
Quand t'étais coincé dans le mur
la maison était comme ton corps ?
Tu as dû te sentir attaquée
quand Lars a gravé son nom sur toi.
Je peux voir ça ?
Désolé,
on devrait la laisser se reposer.
Alors
tout ce déchaînement venait du sentiment
d’être blessé et piégé pendant si longtemps.
J’avais pas l’intention de l’écorcher, d‘accord !
Vous pouvez arrêter de parler de moi maintenant.
Attendez !
Ça va, Sadie ?
Oui, ça va.
Oh ouais. On était tous les deux inquiets.
Je veux dire, j’ai couru jusqu’ici plus vite.
On peut s’en aller ?
Sadie, tu peux venir avec moi.
Je pense que ces deux-là ont beaucoup à se raconter !
J’en doute pas.
Je n’essayais pas de te ridiculiser.
Qu’importe ! C’est pas grave, je m’en fiche.
Eh Lars,
calme-toi un peu.
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy www.steven-universe-fantasy.net
Traduction : Mayam
Relecture : Auré, Malencontrus, Kastel, Couscous_PARTY, Varadia
Time : Actares Encodage : Kakelex, Les4éléments